# (pour les boεtes de dialogue .../Citoyens, .../Mondes et .../Expulsions)
539 &Changer...
540 &<<
541 >>
542 &Ajouter
543 &Modifier
544 &Supprimer
548 Recherche effectuΘe.
678 &Fermer
# bouton 'mode avancΘ'
860 Mode avancΘ
861 Le mode avancΘ ajoute plusieurs nouveaux contr⌠les α l'interface d'Active Worlds. Ces contr⌠les peuvent Ωtre dΘroutants pour les nouveaux utilisateurs. Etes-vous s√r de vouloir passer en mode avancΘ ?
# boεte de dialogue TΘlΘportation/Destination...
434 TΘlΘportation
435 &Monde :
436 &Position :
437 (par exemple : 17n 23w)
# boεte de dialogue TΘlΘportation/MΘmoriser...
172 MΘmoriser cet emplacement
173 MΘmoriser cet emplacement sous :
# Titre de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences...
22 PrΘfΘrences
# onglet Performances de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
207 Vous avez modifiΘ vos paramΦtres mipmaps. Vous devez redΘmarrer %s pour que les nouveaux paramΦtres prennent effet. Voulez-vous redΘmarrer maintenant ?
375 Performances
376 _VisibilitΘ relative
377 &Adapte le taux moyen de rafraεchiss' de
378 _img/sec
379 pour ne pas &descendre sous les
380 _mΦtres de visi'.
381 Attention : une visibilitΘ minimum fixΘe trop haut en mΦtres peut entraεner de sΘrieux problΦmes de performances en img/sec.
382 _Avatars
383 Voir &tous les types d'avatars (nΘcessite plus de mΘmoire)
384 &Voir les actions (rΘduit le taux de rafraεchissement)
722 Activer les textures &mipmaps
# onglet Utilisation du disque de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
63 %.1f mΘgaoctets
64 calcul...
327 Utilisation du disque
328 %s peut limiter la quantitΘ totale d'espace disque utilisΘe pour stocker les fichiers tΘlΘchargΘs :
329 &Sans limite
330 &LimitΘ α
331 &mΘgaoctets
332 &Effacer automatiquement les fichiers inutilisΘs depuis
333 &jours
334 Espace actuellement utilisΘ :
# onglet GΘnΘral de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
354 GΘnΘral
355 _Sons
356 Jouer les &musiques d'ambiance (fichiers .mid)
357 Jouer les effets &sonores (fichiers .wav et .mp3)
995 Activer les sons pour la construction
996 Activer les sons pour les tΘlΘgrammes
358 _Niveau de sΘcuritΘ
359 Pour vous aider α contr⌠ler les contenus disponibles sur le rΘseau, %s vous interdit l'accΦs aux mondes dont le niveau de sΘcuritΘ est supΘrieur α celui dΘfinit ici.
360 _ Niveau de sΘcuritΘ :
765 _DΘplacements
766 Inverser l'axe &Y en mode "freelook"
1039 Ignorer l'inclinaison du regard pour le vol
1007 Souris en mode "freelook"
957 "Head Bob" (simule la marche en mode normal)
1050 Afficher la cible (dΘplacement avec la souris)
1038 Mot de passe
1040 Modifier...
1041 Nouveau mot de passe :
1042 Confirmation :
# onglet TΘlΘchargements de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
335 TΘlΘchargements
336 %s permet aux constructeurs de lier aux objets des sons et des images de n'importe o∙ sur le Web. L'administrateur d'un monde ne peut pas contr⌠ler la provenance de tous ces fichiers qui peuvent Ωtre parfois Θnormes ou de nature violente.
337 _Images (fichiers image .jpg)
338 &Ne tΘlΘcharge aucune image
339 &Que les images infΘrieures α
340 TΘlΘcharge toutes les &images
341 _Sons (fichiers audio .mid, .wav ou .mp3)
342 Ne tΘlΘcharge &aucun fichier
343 Que les &fichiers infΘrieurs α
344 TΘlΘcharge tous les fi&chiers
345 &Ko
346 _ Ko
# onglet SΘcuritΘ de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
388 SΘcuritΘ
393 Confirmer toutes les &demandes de jonction
885 Cacher le mode de &connexion
886 Cacher le &monde sur lequel je me trouve
887 Bloquer tous les &tΘlΘgrammes
888 Bloquer toutes les &jonctions
889 Bloquer tous les transferts de &fichiers
890 Ces contr⌠les s'appliquent α tous les citoyens mais peuvent Ωtre modifiΘs individuellement dans la liste de contacts.
893 _Contr⌠les par dΘfaut
894 _Autres contr⌠les
895 DΘsactiver le mode "AFK" α l'&usage du clavier
# onglet Dialogues de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
258 Enregistrer sous
261 Dialogues
282 _Avatars
285 &Optimise les
286 _avatars les plus proches.
287 (une valeur trop grande peut rΘduire les performances)
288 _Journal des dialogues
289 Activer la &journalisation des dialogues
290 &Fichier :
292 &Changer...
291 &Afficher les dialogues au-dessus des avatars
982 Afficher les dialogues dans des bulles de BD
735 &SΘparer les derniers messages aprΦs un retour
# onglet AvancΘes de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
15 Installe la langue ou le type de messages selectionnΘ. Toutes les langues les plus courantes sont actuellement supportΘes.
65 Recherche d'abord les fichiers dans ce dossier sur votre ordinateur avant de les tΘlΘcharger sur Internet.
262 _Messages
263 &Fichiers disponibles :
264 _Chemin local
265 &Dossier :
266 &CD-ROM
267 AvancΘes
732 _Erreurs de chargement
733 Affiche dans la fenΩtre de dialogue les erreurs rencontrΘes lors du chargement des fichiers sur le monde courant.
734 Afficher les &erreurs de chargement
# onglet Web de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
800 Web
801 _Contenus Web
802 Envois les contenus Web :
803 Dans le navigateur Web &intΘgrΘ (recommandΘ)
804 Dans mon navigateur Web &habituel (navigateur externe)
805 &Ignorer tous les contenus Web
806 _ Navigateur externe
807 Envois dans le navigateur externe :
808 Seulement les contenus Web &sΘlectionnΘs
809 Tous les contenus Web &rencontrΘs
# onglet VidΘo de la boεte de dialogue Options/PrΘfΘrences
845 VidΘo
846 DΘfinis le mode graphique α utiliser pour l'affichage :
847 Direct3D
848 OpenGL
849 Affichage logiciel
850 Certains modes graphiques pourraient ne pas fonctionner sur votre systΦme. Vous ne devriez changer de mode graphique que si vous rencontrez des problΦmes avec le mode courant.
851 Si vous possΘdez une carte graphique 3D, comparez les modes Direct3D et OpenGL pour rechercher d'Θventuels gains en performances. Assurez-vous d'avoir bien installΘ les derniers pilotes pour votre carte avant de changer de mode graphique.
854 Vous avez modifiΘ vos paramΦtres graphique. Vous devez redΘmarrer %s pour que les nouveaux paramΦtres prennent effet. Voulez-vous redΘmarrer maintenant ?
# boεte de dialogue Options/Citoyen...
138 Enregistrement des informations...
268 PropriΘtΘs de citoyen
269 &Nom :
270 &Mot de passe :
271 Adresse &e-mail :
272 &PrivilΦges :
273 &Confirmation :
274 (facultatif)
275 Immigration :
276 Renouvellement :
277 Entrez les modifications que vous dΘsirez effectuer et cliquez 'OK'
278 Recherche des informations...
280 Jamais
281 You are on the beta program.
604 Citoyen :
683 DΘsolΘ, ces informations ne sont pas disponibles pour le moment. La connexion internet a ΘtΘ perdue.
778 Page &Web :
779 Temps total :
780 1 seconde
781 %d secondes
788 1 minute
789 %d minutes
790 1 heure
791 %d heures
792 1 jour
793 %d jours
# Keyboard Config messages
1009 _ Contr⌠les
1010 Avancer
1011 Reculer
1012 Glisser sur le c⌠tΘ droit
1013 Glisser sur le c⌠tΘ gauche
1014 Monter
1015 Descendre
1016 Tourner α droite
1017 Tourner α gauche
1018 Regarder vers le haut
1019 Regarder vers le bas
1020 Stopper
1021 Sauter
1022 Courir
1023 Traverser les objets
1024 Tapez une touche...
1025 Vision normale (subjective)
1026 Changer l'angle de vue
1027 DΘplacement avec la souris
1028 Regard α l'horizon
1035 SΘlection d'objet
1036 Glisser sur un c⌠tΘ
1037 Retablir les contr⌠les d'origine
1043 Zoom avant
1044 Zoom arriΦre
1045 Envoyer message fenΩtre dialogue
# World Rights dialog group headings
972 _GΘnΘral
973 _PrΘfΘrences
974 _LumiΦre
975 _Ciel
976 _Nuages
983 _Eau
297 _Terrain
# boεte de dialogue Options/Monde/PropriΘtΘs...
34 Normale
35 Grande
36 Enorme
293 _ PropriΘtΘs du monde
295 Titre
296 Image de fond
297 Terrain
298 Chemin objets
299 Mot de passe fichiers .zip
300 Site Web
301 Message d'entrΘe
302 Rafraεchissement (minutes)
303 Domaine rΘservΘ (mΦtres)
304 DensitΘ d'objets
305 Niveau de sΘcuritΘ
306 Couleur de la brume
309 DΘsactiver "create url"
310 Traverser les objets ('MAJ')
311 Autoriser le vol ('+/-')
312 Autoriser les tΘlΘports locaux
516 Autoriser la sΘlection d'objet
314 Changer...
691 Autoriser murmures touristes
966 Autoriser murmures citoyens
967 Montrer tous les noms
724 Activer la collision des avatars
797 Rayonnement lumiΦres (mΦtres)
843 Objet du ciel
863 VisibilitΘ minimum
864 RΘpΘter l'objet du terrain
900 Mots-clΘ pour la recherche
903 Activer le relief
904 Activer rotation objets 3 axes
947 Point d'entrΘe
948 O∙ je me trouve maintenant
971 Point d'entrΘe (coordonnΘes)
980 Rafraεchissement avatars (sec)
1030 GravitΘ sur terre (pesanteur)
1031 GravitΘ sous l'eau (densitΘ)
1005 Objet du terrain
706 CoordonnΘe X (est-ouest)
707 CoordonnΘe Y (haut-bas)
708 CoordonnΘe Z (nord-sud)
709 Rouge
710 Vert
711 Bleu
712 Changer...
713 Rouge
714 Vert
715 Bleu
716 Changer...
717 Couleur source lumineuse
718 _Couleur
719 _Direction
720 Couleur lumiΦre d'ambiance
721 LumiΦres et brouillard
759 _Brume
760 Activer la brume
761 Altitude minimum de la brume
762 VisibilitΘ max' dans la brume
763 mΦtres
981 DΘsactiver la liste des avatars
1051 Autoriser constr' des touristes
1003 Valeur "ambient" pour le relief
1004 Valeur "diffuse" pour le relief
1032 Bruit des pas
1033 Bruit pour entrer dans l'eau
1034 Bruit pour sortir de l'eau
977 _PremiΦre couche
978 _DeuxiΦme couche
979 _TroisiΦme couche
984 Texture pour la surface
985 Niveau de l'eau (altitude)
986 Transparence
987 Couleur de l'eau
988 IntensitΘ des vagues
989 Mouvement de surface
990 Masque pour la surface
991 Texture pour la 'sousface'
992 Masque pour la 'sousface'
993 Vitesse des mouvements
994 Activer
1006 VisibilitΘ maximum sous l'eau
997 Texture source lumineuse
998 Masque source lumineuse
999 Taille source lumineuse
1000 Afficher source lum' avant-plan
1001 Rayonnement source lumineuse
# Sky Edit dialog
959 Nord
960 Sud
961 Est
962 Ouest
963 Nadir
964 ZΘnith
965 World Sky
# Clouds Edit dialog
949 Texture
950 Masque
951 Vitesse est > ouest (X)
952 Vitesse nord > sud (Y)
955 Mosa∩que
953 Transparence
# This appears in dialogs when a text box is empty
970 Rien
# boεte de dialogue Options/Monde/Autorisations...
25 restreint
50 tout le monde
51 personne
316 Autorisations du monde
317 &Entrer :
318 &Construire :
319 &Modifier :
320 &Obj' spΘciaux :
321 Mo&dΘrer (gras) :
322 E&jecter :
524 &Robots :
609 _&Parler :
784 Effets &spΘciaux :
# boεte de dialogue Options/Monde/Ejections...
737 Ejections du monde
757 Ejections de l'univers
738 Adresse &IP :
739 &Objet(s) :
740 Du :
741 &Au :
742 Ejection ajoutΘe.
743 Cette Θjection n'existe pas.
745 Adresse IP non valable.
746 Recherche de l'Θjection...
747 Ejection modifiΘe.
748 Ejection supprimΘe.
752 Ajout de l'Θjection...
753 Modification de l'Θjection...
754 Suppression de l'Θjection...
756 Vous ne pouvez pas ajouter une Θjection dΘjα Θchue.
928 Invalid computer ID.
929 Type :
930 Adresse I&P
931 Computer I&D
932 &N░ de citoyen
933 Valeur :
# Date d'expiration de l'Θjection
561 Date d'expiration
562 &Mois :
563 &Jour :
564 &AnnΘe :
565 &Heure :
566 &Minute :
567 &Seconde :
568 Jamais
# boεte de dialogue Connexion/Citoyen...
142 Vous devez entrer un nom.
156 VΘrification du mot de passe...
157 Votre mot de passe a ΘtΘ envoyΘ α l'adresse e-mail que vous avez donnΘe lors de votre enregistrement.
181 VΘrification d'adresse e-mail
182 VΘrifier l'adresse e-mail pour %s :
199 DΘsolΘ, l'adresse e-mail que vous avez entrΘe ne correspond pas.
218 Connexion interrompue (trop d'erreurs).
238 DΘsolΘ, ce compte est Θchu.
362 Bienvenue sur %s !
363 &Nom :
364 Mot de &passe :
365 &OubliΘ ?
366 &Enregistrer ce mot de passe
367 &Touriste
905 &Inscription
906 Si vous Ωtes dΘjα citoyen d'%s, veuillez entrez vos nom et mot de passe. Si vous Ωtes un nouvel utilisateur, cliquez sur 'Inscription' pour crΘer votre compte.
# boεte de dialogue Connexion/Touriste...
# boεte de dialogue de bienvenue
78 Si vous Ωtes dΘjα citoyen sur %s, cliquez 'Citoyen'.
446 Bienvenue sur %s !
447 Entrez un nom et une adresse e-mail pour
448 obtenir un visa temporaire de touriste.
449 Qui dΘsirez-vous Ωtre aujourd'hui ?
450 &Citoyen
606 Adresse e-mail :
677 DΘsolΘ, le nom "%s" est dΘjα utilisΘ. Essayez un nom diffΘrent.
# boεte de dialogue Connexion/PrivilΦges...
10 VΘrification du mot de passe...
188 Vous avez acquis les privilΦges de %s.
189 Les privilΦges de %s vous ont ΘtΘ refusΘs, le mot de passe est incorrect.
202 Vous n'avez pas pu acquΘrir les privilΦges de %s, ce citoyen n'existe plus.
771 Vous n'avez pas pu acquΘrir les privilΦges de %s, ce citoyen est Θchu.
865 Vous n'avez pas pu acquΘrir les privilΦges de %s, ce citoyen a ΘtΘ dΘsactivΘ.
396 Acquisition de privilΦges
397 &AcquΘrir les privilΦges d'un citoyen
398 &Nom :
399 Mot de &passe :
# boεte de dialogue Aide/A propos d'Active Worlds
# (la plupart des textes ne sont pas modifiables ici)
56 Build %d
57 Vous Ωtes en mode solitaire.
77 La connexion internet s'Θtablit. VΘrifiez votre accΦs si l'attente est trop longue...
97 Votre numΘro de citoyen est le %d.
99 Vous Ωtes le touriste %s.
154 Connexion en cours...
812 Connexion au serveur proxy...
813 AccΦs au serveur proxy...
814 Etablissement de la connexion sΘcurisΘe...
815 Connexion au serveur d'univers...
816 Impossible de se connecter au serveur d'univers %s
817 Impossible d'Θtablir la connexion sΘcurisΘe.
818 Impossible de se connecter au serveur proxy.
819 Initialisation des paramΦtres graphiques...
874 Configurer
# Boεte de dialogue 'PropriΘtΘs d'objet'
# (clic droit sur les objets)
28 <touriste>
29 <personne>
368 PropriΘtΘs d'objet
369 Objet :
370 Texte :
371 Action :
372 Citoyen :
373 Nom :
374 Construit :
# boεte de dialogue 'Terrain'
# (clic droit sur le sol)
934 Relief
935 Altitude :
936 (mΦtres)
937 Texture :
938 libre
# boεte de dialogue 'Ejecter...'
# (clic droit sur les avatars)
209 Ejection de %s...
347 Ejection
348 &Nom :
349 Bloquer l'adresse IP :
350 5 &minutes
351 1 &heure
352 1 &jour
353 1 &semaine
693 E&jecter
694 Adresse IP:
695 Chercher
696 Recherche de l'adresse IP...
697 Indisponible.
698 Impossible d'obtenir l'adresse IP (reason %d).
699 Cet utilisateur n'existe pas.
700 Copier
# boεte de dialogue 'TΘlΘchargements...'
27 rΘponse...
62 connexion...
141 %d sur %d
# boεte de dialogue 'Ajouter un nouveau contact...'
# (clic droit dans la liste 'Contacts')
168 Ajouter un nouveau contact
169 Entrez le nom du citoyen α ajouter :
# boεte de dialogue 'Envoyer un tΘlΘgramme...'
# (clic droit dans la liste 'Contacts')
177 Envoi du tΘlΘgramme...
431 Envoyer un tΘlΘgramme
432 &Pour :
433 &Message :
560 Envoyer
# boεte de dialogue 'Envoyer un fichier...'
# (clic droit dans la liste 'Contacts')
622 SΘlection des fichiers
623 SΘlection du dossier
624 Transfert de fichier α %s
625 Transfert de fichier de %s
626 PrΘparation au transfert de %s
627 %s (citoyen n░ %d) dΘsirerais vous envoyer un ou plusieurs fichiers. Attention : si vous ne connaissez pas cet utilisateur, il est fortement conseillΘ de refuser le transfert. Tapez '%s' pour accepter la demande ou '%s' pour la refuser.
628 DΘsolΘ, %s n'a pas acceptΘ votre demande de transfert.
629 %s Θchange dΘjα des fichiers avec un autre utilisateur. Veuillez rΘessayez dans un moment.
630 Le transfert a ΘchouΘ (reason %d).
631 DΘsolΘ, %s n'a pas rΘpondu α votre demande de transfert.
632 Un transfert est dΘjα en cours.
633 Impossible d'effectuer le transfert (reason %d).
634 Transfert annulΘ.
635 Demande de transfert de fichier pour %s...
636 Unable to post tcp listen - error code %d
637 Connecting socket
638 Accept failed with return code %d
639 Transfert du fichier '%s'
640 En attente
641 Une erreur s'est produite lors de l'Θcriture du fichier.
666 (%d sur %d)
667 &OK
668 Image
669 Archive
670 Objets
671 Tous les fichiers
672 &Chercher
673 Dossier :
674 Envoi de
675 RΘception de
676 %s %s (%d de %d octets) %s
685 %s envoyΘ avec succΦs !
686 %s reτu avec succΦs !
687 Transfert annulΘ (%s).
688 Impossible de lire les donnΘes.
689 Impossible d'Θcrire les donnΘes.
# boεte de dialogue 'enregistrement/renouvellement'
# Les messages 614 et 615 se substitue dans plusieurs messages plus bas,
# dΘpendant s'il s'agit d'un nouvel enregistrement ou d'un renouvellement.
614 enregistrement
615 renouvellement
907 Pour dΘbuter votre premiΦre semaine d'essai gratuit sur %s, veuillez remplir tous les champs de cette fenΩtre et cliquer 'OK'. DΦs la fin de votre semaine d'essai gratuit et ensuite tous les mois α partir de lα, votre compte sera automatiquement dΘbitΘ de %s$us jusqu'α l'annulation de votre enregistrement sur 'www.activeworlds.com/subscribe'. Annulez votre enregistrement avant la fin de votre pΘriode d'essai gratuit pour Θviter le paiement automatique.
1048 Pour dΘbuter votre abonnement annuel sur %s, veuillez remplir tous les champs de cette fenΩtre et cliquer 'OK'. Vous devrez renouveller votre abonnement annuel α son ΘchΘance puisque nous ne dΘbiterons pas automatiquement votre compte une nouvelle fois. Consultez 'www.activeworlds.com/subscribe' si vous ne possΘdez pas de carte de crΘdit.
924 _(les informations de votre carte de crΘdit sont cryptΘes avant transmission)
908 Pour renouveller votre citoyennetΘ, veuillez remplir tous les champs de cette fenΩtre et cliquer 'OK'. Votre compte sera ensuite automatiquement dΘbitΘ de %s$us tous les mois jusqu'α l'annulation de votre enregistrement auprΦs d'Activeworlds Corp. Pour utiliser d'autres moyens de paiement que la carte de crΘdit, veuillez consulter 'www.activeworlds.com/subscribe'.
1049 Pour renouveller votre citoyennetΘ, veuillez remplir tous les champs de cette fenΩtre et cliquer 'OK'. Votre compte sera dΘbitΘ de %s$us pour une annΘe d'abonnement supplΘmentaire. Pour l'abonnement mensuel, veuillez sΘlectionner 'mensuel' dans le menu dΘroulant. Pour utiliser d'autres moyens de paiement que la carte de crΘdit, veuillez consulter 'www.activeworlds.com/subscribe'.
153 Le mot de passe ne correspond pas. Veuillez rΘessayer.
187 DΘsolΘ, votre %s a ΘtΘ interrompu. Veuillez rΘessayer dans un moment. Si ce problΦme persiste, essayez d'utiliser une carte diffΘrente. Veuillez nous excuser pour ces dΘsagrΘments.
616 Votre %s est en cours. Veuillez attendre la fin de la transaction (normalement moins de 2 minutes). Si vous rencontrez des problΦmes, contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. Temps ΘcoulΘ : %d:%2.2d
227 Veuillez d'abord remplir tous les champs du formulaire avant de procΘder α votre %s.
228 Votre enregistrement a ΘtΘ acceptΘ ! Vous avez immigrΘ avec succΦs sur %S ! Votre code d'approbation est le : %s. Gardez ce code dans vos archives. Cliquez 'OK' pour commencer α profiter des avantages de votre nouvelle citoyennetΘ !
617 Votre renouvellement a ΘtΘ acceptΘ ! Votre code d'approbation est le : %s. Gardez ce code dans vos archives et merci pour la poursuite de votre soutient α %s !
230 DΘsolΘ votre %s a ΘchouΘ : %s
232 Le numΘro de carte de crΘdit que vous avez donnΘ est incorrect. VΘrifiez le numΘro et la date d'expiration ou essayez d'utiliser une carte diffΘrente.
233 La date d'expiration que vous avez donnΘe indique que votre carte est Θchue. VΘrifiez la date d'expiration ou essayez d'utiliser une carte diffΘrente.
234 Votre %s a ΘtΘ interrompu (trop d'echecs).
235 DΘsolΘ, la carte de crΘdit que vous avez donnΘe a ΘtΘ refusΘe. VΘrifiez le numΘro et la date d'expiration ou essayez d'utiliser une carte diffΘrente.
236 DΘsolΘ, la carte de crΘdit que vous avez donnΘe a ΘtΘ refusΘe par notre banque. VΘrifiez le numΘro ou essayez d'utiliser une carte diffΘrente.
237 DΘsolΘ, une erreur inattendue s'est produite lors de votre %s. Veuillez contacter billing@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
520 DΘsolΘ, actuellement nous n'acceptons pas les enregistrements provenant de votre emplacement. Veuillez contacter billing@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
618 Il n'existe pas de citoyen nommΘ "%s". Vous devez entrer le nom et le mot de passe d'un citoyen dΘjα existant pour effectuer son renouvellement.
619 Le mot de passe que vous avez donnΘ est incorrect. Vous devez entrer le nom et le mot de passe d'un citoyen dΘjα existant pour effectuer son renouvellement.
610 Attention : ce citoyen arrive α ΘchΘance dans %d jours. Pour prolonger votre citoyennetΘ d'une annΘe supplΘmentaire, cliquez sur le bouton 'Renouvellement' dans la barre d'outils.
620 ATTENTION ! ce citoyen arrive α ΘchΘance aujourd'hui ! Pour prolonger votre citoyennetΘ d'une annΘe supplΘmentaire, cliquez sur le bouton 'Renouvellement' dans la barre d'outils.
621 Attention ! ce citoyen arrive α ΘchΘance demain ! Pour prolonger votre citoyennetΘ d'une annΘe supplΘmentaire, cliquez sur le bouton 'Renouvellement' dans la barre d'outils.
406 Enregistrement et immigration sur %s
407 _CitoyennetΘ
408 Nom du &citoyen :
409 Mot de &passe :
410 Con&firmation :
411 Adresse &e-mail :
412 _Paiement
413 &Nom :
414 (tel qu'il apparaεt sur la carte)
415 &SociΘtΘ :
416 (facultatif)
417 &Rue :
418 &Ville :
419 E&mplacement :
420 C&ode postal :
421 N░ de la c&arte :
422 N░ de &tΘlΘphone :
423 _ Date d'expiration de la carte :
424 _ &Le :
425 &De :
611 Renouvellement
612 Renouvellement de citoyennetΘ pour %s
426 Abonnement
1046 Mensuel
1047 Annuel
# boεte de dialogue 'PropriΘtΘs d'affichage'
# (affichΘ quand l'Θcran n'est pas en 16 bits)
140 Votre affichage utilise une palette de couleur%s %d bits. %s est optimisΘ pour un affichage 16 bits (65'536 couleurs). Si vous rencontrez des problΦmes, essayez de changer le mode d'affichage.
323 PropriΘtΘs d'affichage
325 &Ne plus afficher ce message
# boεte de dialogue de mise α jour
48 Cette version de %s n'est plus supportΘe et nΘcessite d'Ωtre actualisΘe. Cliquez 'OK' pour une mise α jour automatique.
49 Une nouvelle version de %s est disponible ! Cliquez 'OK' pour une mise α jour automatique ou 'Passer' pour continuer α utiliser l'ancienne version.
445 Nouvelle version disponible
# boεte de dialogue 'Connexion internet'
820 Connexion internet
821 En utilisant une ligne tΘlΘphonique et un &modem
822 En utilisant un &LAN (incluant DSL, cΓble, etc)
823 En utilisant un &firewall ou un serveur proxy
824 DΘtecter
825 &Utiliser les paramΦtres d'Internet Explorer
826 Avant de dΘmarrer Active Worlds pour la premiΦre fois, veuillez indiquer comment votre ordinateur est connectΘ α Internet :
827 _Serveur proxy
828 &Adresse:
829 &Port :
830 Cliquez 'DΘtecter' si vous n'Ωtes pas certain du type de connexion que vous utiliser. Active Worlds tentera de dΘtecter automatiquement votre connexion internet.
831 Continuer
# boεte de dialogue 'DΘtection de connexion internet'
832 DΘtection automatique
833 _Cliquez 'OK' pour dΘmarrer la dΘtection.
834 Lors de cette opΘration une sΘrie de tests seront effectuΘs pour dΘterminer la meilleure faτon de vous connecter α Active Worlds. Dans certains cas ces tests peuvent prendre plusieurs minutes.
835 _Veuillez d'abord vous assurer que votre ordinateur est bien connectΘ α Internet avant de procΘder.
836 Test de connexion
837 Connexion au serveur d'univers %s...
838 Connexion en cours...
839 DΘsolΘ, %s n'a pas rΘussis α dΘtecter votre connexion internet. Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
840 La dΘtection automatique a ΘtΘ effectuΘe avec succΦs ! Cliquez 'OK' pour continuer.
841 Connexion par firewall...
842 Connexion par serveur proxy...
875 Vous devez spΘcifier une adresse pour le serveur proxy.
876 Vous devez spΘcifier un port pour le serveur proxy.
# boεte de dialogue 'Immigration'
# (pas utilisΘ dans les univers qui nΘcessite l'enregistrement)
66 Immigration...
71 Veuillez entrer un nom, un mot de passe et votre adresse e-mail :
79 Vous entrez sur %s en mode solitaire. Vous ne rencontrerez personne et vos modifications ne seront pas sauvegardΘes.
125 Architecte
148 Show Worlds
160 H⌠tesse
162 Bienvenue sur %s, %s
239 Pour accΘder α l'aide intΘgrΘe, veuillez dΘmarrer votre navigateur Web (Netscape ou Internet Explorer).
249 <silence>
259 %s - Journal des dialogues
260 Unknown
519 Bienvenue sur %s.
653 _Murmurer α
665 DΘsolΘ, il n'y pas de donnΘes en cache disponible pour le monde "%s".
681 α %s
692 %s au %s direction %s
723 URL
736 Vous avez quittΘ le dialogue ici
968 DΘsactiver fenΩtre de dialogue
# Ce sont les 2 caractΦres utilisΘs pour accepter/refuser les demandes de jonction et de transfert de fichier.
101 o
102 n
# This appears in dialogs when certain options are not available
969 Indisponible
# nom des listes
193 Mondes
194 Contacts
195 Guide
213 TΘlΘgrammes
251 TΘlΘportations
898 Recherches
# titres des colonnes de la liste 'Mondes'
143 1 monde
147 1 utilisateur
164 %d mondes
165 %d utilisateurs
# titres des colonnes de la liste 'Contacts'
179 Nom
180 Monde
# titres des colonnes de la liste 'TΘlΘgrammes'
214 Reτu
215 De
# messages de jonction
196 %s dΘsire vous rejoindre. Tapez '%s' pour accepter sa demande ou '%s' pour la refuser.
198 Vous Ωtes rejoint par %s.
220 DΘsolΘ, %s n'a pas rΘpondu α votre demande de jonction.
# messages pour l'envois de tΘlΘgrammes
61 Vous avez un tΘlΘgramme.
98 TΘlΘgramme de %s, envoyΘ %s
144 α l'instant
145 il y a %d minutes
161 OpΘratrice
882 DΘsolΘ, %s n'accepte pas vos tΘlΘgrammes pour le moment.
902 Attention : les tΘlΘgrammes de %s sont actuellement bloquΘs, %s ne pourra pas rΘpondre α votre message.
# messages de la barre d'Θtat
26 %3.1f img/sec
47 Reτu %ld sur %ld
88 %.1f mΦtres
118 %3.1f Ko/sec
119 Connexion en cours...
250 %d octets reτus
654 Connexion α %s...
655 %s localisΘ
856 Chargement complet
857 Il reste 1 objet α charger dans la scΦne
858 Il reste %d objets α charger dans la scΦne
# messages d'appel α l'enregistrement
240 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux envoyer des messages privΘs aux autres citoyens en utilisant des tΘlΘgrammes ? %s
241 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tes constructions sont protΘgΘes contre l'effacement des autres utilisateurs ? %s
242 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux choisir ton apparence parmi une importante liste d'avatars ? %s
243 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu as un nom de citoyen unique rΘservΘ α ton seul usage ? %s
244 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux tenir une liste de contacts pour t'aider α retrouver tous tes amis en ligne ? %s
245 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s peux localiser et rejoindre instantanΘment tous tes amis o∙ qu'ils soient sur le rΘseau ? %s
246 Salut %s ! Savais-tu qu'une citoyennetΘ pour %s ne co√te que %s$us et qu'elle donne accΦs α de nouvelles possibilitΘs ? %s
247 Salut %s ! Savais-tu qu'il n'est pas nΘcessaire d'avoir une carte de crΘdit pour t'enregistrer sur %s ? Tu peux aussi t'enregistrer par courrier postal. %s
248 Pour obtenir plus d'informations, sΘlectionne 'Enregistrement' dans le menu 'Aide' de la barre d'outils.
1 %s n'a pas trouvΘ de pilote d'affichage adaptΘ. Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
2 DΘsolΘ, nous sommes actuellement dans l'incapacitΘ de procΘder α cette opΘration. Veuillez rΘessayer dans un moment.
3 Il n'y a pas de citoyen nommΘ "%s".
8 Le mot de passe que vous avez donnΘ est incorrect.
9 DΘsolΘ, votre nom contient un ou plusieurs caractΦres non valables. Veuillez essayer un nom diffΘrent.
13 Attention ! Vous avez perdu la connexion avec le monde. Vos modifications ne seront pas sauvegardΘes.
17 Votre mot de passe privilΦges ne peut pas Ωtre le mΩme que votre mot de passe connexion.
37 Vous ne pouvez pas construire sur les objets d'une autre personne.
38 Cette zone est saturΘe, essayez de construire ailleurs.
39 Vous ne pouvez pas modifier les constructions d'une autre personne.
40 Vous ne pouvez pas effacer les constructions d'une autre personne.
41 Vous ne pouvez utiliser que les objets enregistrΘs pour construire.
55 Le niveau de sΘcuritΘ de ce monde est supΘrieur au v⌠tre.
59 Votre adresse e-mail ne doit pas contenir plus de 50 caractΦres.
60 Votre adresse e-mail doit contenir au moins 8 caractΦres.
69 Votre nom ne doit pas dΘbuter par ou contenir plusieurs espaces consΘcutifs.
70 Votre nom ne peut pas se terminer par un espace.
72 Votre nom doit contenir au moins 2 caractΦres.
74 Votre mot de passe doit contenir au minimum 4 caractΦres.
75 DΘsolΘ, il y a dΘjα un citoyen nommΘ "%s". Essayez un nom diffΘrent.
80 Impossible de contacter %s. RΘessayer dans un moment. Si le problΦme persiste, veuillez contacter support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
83 DΘsolΘ, vous n'Ωtes pas autorisΘ α construire sur ce monde.
84 DΘsolΘ, vous ne pouvez pas construire au-delα de cette limite.
86 Impossible de charger le navigateur Web ! Cette option requiert que Microsoft Internet Explorer 3.0 ou plus soit installΘ sur votre ordinateur. Si ce n'est pas le cas et que vous dΘsirez utiliser cette option, tΘlΘchargez et installez la derniΦre version d'Internet Explorer sur le site Web de Microsoft (http://www.microsoft.com/windows/ie/).
89 DΘsolΘ, vous n'Ωtes pas autorisΘ α entrer sur le monde "%s".
90 Votre adresse e-mail contient un ou plusieurs caractΦres non valables.
91 Votre adresse e-mail doit contenir au moins un "."
92 Votre adresse e-mail doit contenir un "@"
93 Votre adresse e-mail ne peut pas dΘbuter par un espace.
94 Votre adresse e-mail ne peut pas se terminer par un espace.
126 DΘsolΘ, vous n'Ωtes pas autorisΘ α construire dans un rayon de %s mΦtres autour du centre du monde.
127 DΘsolΘ, vous n'Ωtes pas autorisΘ α construire avec des objets spΘciaux sur ce monde.
128 DΘsolΘ, Vous n'Ωtes pas autorisΘ α cΘder vos constructions.
146 DΘsolΘ, il n'y a pas de monde nommΘ "%s".
159 Impossible de trouver votre monde de dΘmarrage. %s va tenter de dΘmarrer sur un autre monde.
184 Impossible de trouver un monde pour dΘmarrer.
192 DΘsolΘ, quelqu'un utilise dΘjα ce compte sur %s. RΘessayez dans un moment et souvenez-vous : ne donnez jamais votre nom ou votre mot de passe α quelqu'un d'autre.
197 DΘsolΘ, %s a refusΘ votre demande de jonction.
200 DΘsolΘ, ce monde est actuellement complet. Veuillez revenir dans un moment.
201 Votre mot de passe privilΦges doit contenir au moins 4 caractΦres.
212 Vous avez ΘtΘ expulsΘ de %s !
222 DΘsolΘ, le systΦme est actuellement encombrΘ. Veuillez rΘessayer dans un moment.
518 Attention ! Vous Ωtes en mode solitaire. Vos modifications ne seront pas sauvegardΘes.
521 Impossible d'initialiser les API (reason %d).
546 Impossible de rechercher le citoyen (reason %d).
581 Impossible de rechercher la licence (reason %d).
744 Impossible de rechercher l'expulsion (reason %d).
749 Impossible d'ajouter l'expulsion (reason %d).
750 Impossible de modifier l'expulsion (reason %d).
751 Impossible de supprimer l'expulsion (reason %d).
608 (reason %d)
664 DΘsolΘ, cette version du navigateur ne peut pas fonctionner dans cet univers.
690 Cette version de %s requiert un affichage minimum 16 bits (65'536 couleurs). Veuillez modifier votre affichage et redΘmarrer %s. Pour modifier votre affichage, faites un clic droit sur le bureau, sΘlectionnez 'PropriΘtΘs' et cliquez sur 'ParamΦtres'.
701 Impossible d'initialiser les RenderWare (error %d).
702 Impossible de crΘer la lumiΦre (error %d).
703 Impossible d'initialiser les textures (error %d).
704 Cette nouvelle rΘsolution ne laisse plus assez de mΘmoire pour faire fonctionner %s. %s doit maintenant quitter. Pour Θviter ce genre de problΦme, ne modifiez pas la rΘsolution pendant le fonctionnement de %s.
729 %s n'a pas rΘussis α crΘer la fenΩtre 3D. La cause la plus frΘquente pour ce genre de problΦme est un manque de mΘmoire vidΘo. Essayez de passer dans une rΘsolution moindre et redΘmarrer Active Worlds. Pour modifier votre rΘsolution, faites un clic droit sur le bureau, sΘlectionnez 'PropriΘtΘs' et cliquez sur 'ParamΦtres'.
730 DΘsolΘ, %s requiert Windows 95 ou plus.
731 DΘsolΘ, cette version de %s requiert DirectX 3.0 ou plus. TΘlΘchargez et installez la derniΦre version de DirectX sur le site de Microsoft (http://www.microsoft.com/directx/).
767 Impossible d'initialiser l'affichage 3D. Essayez de passer en mode 16 bits (65'536 couleurs). VΘrifiez Θgalement que votre ordinateur rΘponde bien α la configuration minimum et contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
768 Le fichier RICHED20.DLL n'a pas ΘtΘ trouvΘ. Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide.
772 DΘsolΘ, le monde "%s" est inaccessible pour le moment.
773 DΘsolΘ, ce compte a ΘtΘ dΘsactivΘ.
785 DΘsolΘ, vous n'Ωtes pas autorisΘ α utiliser les effets spΘciaux sur ce monde.
786 Attention : ce monde arrive α ΘchΘance dans %d jours.
787 ATTENTION ! ce monde arrive α ΘchΘance dans quelques heures !
796 Sorry, this is a beta version. Beta versions require a beta account in order to log in.
798 Unable to initialize rendering library (reason %d).
872 L'authentification α l'univers a ΘchouΘ.
873 Impossible de dΘmarrer en mode %s. %s va dΘmarrer en mode logiciel.
877 Il semble que %s n'a pas ΘtΘ fermΘ correctement la derniΦre fois que vous avez changΘ de mode graphique. DΘsirez-vous dΘmarrer en mode logiciel ?
878 Impossible d'initialiser les RenderWare (DLL version mismatch).
926 DΘsolΘ, les touristes ne sont pas autorisΘ α entrer sur "%s".
927 DΘsolΘ, vous devez Ωtre citoyen pour entrer sur "%s". Cliquez sur le bouton '%s' dans la barre d'outils pour devenir citoyen.
4 Impossible de rechercher le citoyen (reason %d).
5 MΘmoire insuffisante pour crΘer la camΘra.
6 Impossible de crΘer la camΘra.
11 Impossible d'accΦder aux objets.
14 Impossible d'Θtablir la police de caractΦre.
16 Impossible d'Θtablir les propriΘtΘs d'univers (reason %d).
18 Impossible de se connecter au rΘseau (reason %d). Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide et indiquez le code d'erreur dans votre e-mail.
23 Unable to setup message field
30 Impossible d'initialiser les couleurs.
33 Impossible de trouver %s (reason %d).
42 Votre construction ne peut pas Ωtre rΘalisΘe (reason %d).
52 Impossible d'effectuer la mise α jour (reason %d).
53 MΘmoire insuffisante pour dΘmarrer la mise α jour.
54 Impossible de trouver le fichier 'upgrade.exe'.
58 Impossible d'envoyer le tΘlΘgramme (reason %d).
76 Impossible d'immigrer (reason %d).
82 Unable to initialize database
85 Impossible de rΘcupΘrer sur une erreur de cache (reason %d). %s doit maintenant quitter.
95 Impossible d'entrer sur le monde (reason %d).
104 Unable to set up toolbar
124 Unable to setup console
130 DΘsolΘ, %s a rencontrΘ une erreur fatale de disque (reason %d). Impossible de continuer. (un redΘmarrage de l'ordinateur peut parfois rΘsoudre ce problΦme)
139 Impossible d'Θtablir les propriΘtΘs du citoyen (reason %d).
150 Identity rejected
151 Impossible de charger le 'splash screen' (reason %d).
155 La connexion a ΘchouΘ (reason %d).
158 DΘsolΘ, nous sommes actuellement dans l'incapacitΘ d'envoyer les mots de passe par e-mail (reason %d). Veuillez rΘessayer dans un moment.
186 Impossible d'initialiser les fonctions internet (reason %d).
190 L'aquisition des privilΦges du citoyen n░ %d a ΘchouΘ, ce citoyen n'existe pas.
191 L'aquisition des privilΦges du citoyen %d a ΘchouΘ (reason %d).
205 Unable to initialize viewport
206 Impossible d'initialiser les listes.
210 L'expulsion a ΘchouΘ (reason %d).
211 Impossible de trouver %s pour l'expulser.
221 Impossible de charger %s: %s
225 Impossible de procΘder α la transaction (reason %d).
229 La demande de jonction a ΘchouΘ (reason %d).
252 Impossible de crΘer l'objet (reason %d).
253 Impossible de modifier l'objet (reason %d).
254 Impossible d'effacer l'objet (reason %d).
279 Impossible d'obtenir les informations du citoyen (reason %d).
656 Impossible d'enregistrer les modifications ! Check server for possible full disk or write-protected file(s).
769 DΘsolΘ, cette version de %s requiert la version 3.2 ou plus du serveur d'univers.
862 Un fichier requis est manquant (%s). Veuillez rΘinstaller %s.
866 Impossible de se connecter au rΘseau, l'authentification au serveur proxy a ΘchouΘ.
